8.11.05

Ολα Καλά και Ομορφοι Κώλοι

(πιπέρι θα βάλω στο πληκτρολόγιο) Διαβάζω για την κωστοπουλική εκδοχή του ΟΚ σύμφωνα με την οποία η λέξη προέρχεται από το Ολα Καλά. Αν κρίνω και από την πολυετή πολιτεία του εκδότη/δημοσιογράφου/celebrity/[βάλε ό,τι άλλο γουστάρεις] ΟΚ θα μπορούσε εξαιρετικά εύκολα να σημαίνει Ομορφος Κώλος Ουράνιος Κώλος Ολοστρόγγυλος Κώλος κ.ο.κ. Ωστόσο θα ήταν και κομματάκι άδικο να κατηγορήσει κανείς μόνο τον Π.Κ. (που στο προκείμενο δεν σημαίνει ούτε Πεσμένος Κώλος ούτε Πιασμένος Κώλος) από τη στιγμή που στο Δίκτυο θα διαβάσεις διάφορα για την ιστορία της λέξης, που όμως δεν καταλήγουν σε κοινό συμπέρασμα. Στο Google η φράση "origin of OK" (ερώτηση από το control: οι εκγλωβισμένοι στον Internet Explorer βλέπουν το link;) δίνει 1.660 αποτελέσματα και στην Wikipedia το σχετικό λήμμα είναι υπό αμφισβήτηση... Από την άλλη η μανία των Ελλήνων να βρίσκουν σε ο,τιδήποτε μια ελληνική καταγωγή έχει πλάκα, στην ταινία Γάμος αλά ελληνικά νομίζω ο πατέρας της νύφης εξηγεί στις φίλες της κόρης του ότι το ιαπωνικό κιμονό έχει τη ρίζα του στο “χειμώνας”. Επίσης πλάκα (κακόγουστη) έχει η βίαιη προσαρμογή στα ελληνικά της ξένης τεχνικής ορολογίας κυρίως στην πληροφορική, όπου το φουκαριάρικο το modem αποδίδεται ως και διαποδιαμορφωτής (χάριν συντομίας και αναλογικότητας θα έπρεπε να λέγονταν διαποδιο και να ξεμπερδεύαμε), ενώ το motherboard έγινε μητρική (η δε φράση “μου κάηκε η μητρική” υποκρύπτει ένα είδος οιδιποδείου ή εμένα μου φαίνεται;), ωστόσο όσο και να ξεκοιλιάσεις έναν υπολογιστή δεν πρόκειται πουθενά να βρεις πατρική κάρτα, πράγμα που επιβεβαιώνει το παλαιό περί γνωστών μητέρων όχι όμως και γνωστών πατεράδων. Ασε για εκείνο το debate αν η serial θύρα θα έπρεπε να αποδίδεται ως σειριακή ή σειραϊκή. Ευτυχώς με τα USB πέρασαν οι εν λόγω πόρτες στην ιστορία και βρήκαμε τη γλωσσική ησυχία μας. Αλλά το ΟΚ από το Ολα Καλά, τραβηγμένο από τα κωλομέρια δεν είναι;

3 σχόλια:

uneducated είπε...

OK oxi (allo) kwstopoulo

Nikos Kouremenos είπε...

den to leei mono o kwstopoulos pados. to OK eine meseoniko, anixe ena sobaro aggliko lexiko na dis

zeus είπε...

Υπάρχει μια θεωρία ότι το ΟΚ (Όλα Καλά) το χρησιμοποιούσαν οι πρώτοι μετανάστες στην Αμερική, μια και δεν είναι Αγγλική (UK) έκφραση