6.10.05

"Finish what you started"

(ακολουθεί μακαρόνι) Το Suicide του Bobby Gaylor δεν είναι ακριβώς τραγούδι, μάλλον περισσότερο με μανιφέστο μοιάζει, μπα, με εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, που οι πρώτες του σελίδες είναι μαύρες και σταδιακά το τοπίο χρωματίζεται, όχι όμως τελείως. Ενα ποίημα σε ελεύθερο στίχο και εξαιρετικά αστικές αναφορές (αν αρχίζω να θυμίζω πυροβολημένο κριτικό πες το μου). Το κομμάτι έχει μερικά χρονάκια απ' όταν πρωτοκυκλοφόρησε, πότε πότε το θυμούνται τα ραδιόφωνα. Μια βιαστική μετάφραση με πολύ μικρές απόπειρες απόδοσης, περισσότερο σαν προσωπική απορία σχετικά με καθαρά τεχνικά θέματα (νοηματική απόδοση, μπλα μπλα μπλα, μη σε απασχολεί), αν αντέχεις: Τα ζώα δεν έχουν επιλογές Αν δεν είναι ευτυχισμένα με τη θέση τους στον κόσμο – ας πρόσεχαν Πρέπει να ζήσουν τη ζωή που τους έλαχε Οι άνθρωποι, από την άλλη, δεν χρειάζεται να συμπεριφέρονται έτσι Μπορούμε να διαλέξουμε κάτι άλλο Αν δεν σ' αρέσει η θέση σου στον κόσμο μπορείς να την κάνεις όποτε θες Αυτοκτονία. Ακριβώς. Δεν σ' αρέσει ο δρόμος που 'χει πάρει η ζωή σου δεν σ' αρέσει πώς στέκεσαι στον κόσμο μπορείς να την κοπανήσεις όποτε θες Στα ζώα δεν επιτρέπεται αυτή η σκέψη και, πίστεψέ με, αν την είχαν θα την είχαν χρησιμοποιήσει Θα υπήρχαν πολλοί σκύλοι και γάτες, που τους έχουν κάτι παπάρες και ζουν στα ακριβά προάστια, που θα βούταγαν απ' τα παράθυρα. Οι ζέβρες. Αν είχαν ποτέ έστω και κατά διάνοια αυτή τη σκέψη θα έριχναν μια ματιά στον εαυτό τους και θα 'λεγαν "τι στο διάολο" Ασπρόμαυρος σε έναν καφέ και πράσινο κόσμο – αηδία θα πάω να πέσω στο ποτάμι Δεν έχω ούτε έναν αντίχειρα για να χειριστώ ένα όπλο ή ένα μαχαίρι ή ακόμη ν' ανοίξω ένα κουτί με χάπια Πάω να πέσω στο στόμα του πρώτου λιονταριού Γιατί να χολοσκάω; Τώρα, οι μαϊμούδες έχουν αυτόν τον αντίχειρα και θα μπορούσαν να το 'καναν όπως εμείς. Μα έρχεται μια χούφτα ανθρώπων που λέει, "Α, αυτό είναι παράνομο" Λοιπόν, είναι παράνομο μόνο αν έχεις μια σκατένια δουλειά και σε πιάσουν. Αλλοι λένε "μα πρέπει να τις σώσουμε" Ναι καλά, λοιπόν, ξέρεις κάτι; Δεν θέλουν όλοι να σωθούν Δεν πρέπει όλοι να σωθούν. Και ποιοι είμαστε εμείς που θα τους αναγκάσουμε; Θέλω να πω, αυτή δεν είναι μια απ' τη χαρά του να 'σαι άνθρωπος; Η ελευθερία της επιλογής; Λοιπόν, δεν είναι τόσο χάλια. Ούτε λέω να πας να σκοτωθείς Αλλά αν είσαι ηλίθιος και το κάνεις όπως και να ΄χει, δεν με νοιάζει Αρκετά καλά θα βγουν απ' αυτό μαζί με μερικά κακά Κάποια από τα καλά Μια θέση εργασίας θα μείνει κενή Ενα διαμέρισμα θ' αδειάσει Περισσότερος αέρας για μένα Λένε πως υπάρχουν δύο γυναίκες για κάθε άντρα – αν είσαι άντρας θα μου αντιστοιχούν τέσσερις γκόμενες Περισσότερη βότκα για μένα Ενας ηλίθιος στην ουρά λιγότερος που φτάνει στο γκισέ χωρίς να έχει συμπληρώσει την αίτησή του (...) Δεν θα κολλήσεις AIDS Δεν θα σε ξανανοιάξουν οι θερμίδες Δεν θα ξαναπείς "μήπως αυτό με δείχνει πιο χοντρό;" Ενας άνθρωπος που ρυπαίνει το περιβάλλον λιγότερος Δεν θα χρειάζεται να ανακυκλώσεις Ενα αυτοκίνητο λιγότερο στο δρόμο Περίπου πενήντα κοτόπουλα θα ζήσουν Δεν θα ξαναλερώσεις τα χέριά σου τρώγοντας φρέσκα φιστίκια Δεν θα αναγκάζεσαι να επισκέπτεσαι τους παππούδες τις Κυριακές Τέλος η εκκλησία Θα μπορείς να πεις "κόσμε, παρ' τ' αρχίδια μου" Τέρμα οι ονειρώξεις Δεν θα ξανασκεφτείς αν είσαι αποτυχημένος Αντίο στα ηλίθια χριστουγεννιάτικα δώρα των θείων Δεν θα ξαναϋποφέρεις από άλλη μία επανένωση των Πυξ Λαξ Χεσμένο το 'χω το βούρτησμα των δοντιών Δεν θα ξαναχάσεις τον ύπνο σου από το φόβο μιας εγκυμοσύνης Δεν θα νοιάζεσαι πια αν ταιριάζεις με τους άλλους ή όχι Καμία άλλη εργασία για το σχολείο Δεν θα ξαναδείς άλλη μια ταινία των Ρέππα - Παπαθανασίου Τέρμα το σχολείο Τέρμα οι λογαριασμοί Ομως θα σου λείψουν (...) ο Μπαγκς Μπάνι Το καταπληκτικό ηλεκτροφόρο συναίσθημα που νιώθεις όταν φιλάς κάποιον για πρώτη φορά Τα γλυκά Το να ζεις πάνω από την επιφάνεια της γης Θα σου λείψει η χαρά του να πιάνεις το πρώτο σου σπίτι Θα σου λείψει εκείνο το σημείο στη ζωή σου που μπορείς να πεις στους γονείς σου “μη μου τα πρήζετε, πρέπει να κάνω τα δικά μου λάθη, εσείς κάνατε τα δικά σας” Θα σου λείψει το σεξ – θα σου λείψει να το σκέφτεσαι, να το αναζητάς σεξ μόνος σου, σεξ με σύντροφο, σεξ με πολλούς συντρόφους Τέρμα στα βράδια του καλοκαιριού που μοιάζουν ατελείωτα Το να δίνεις στο παιδί σου το όνομα που πάντα ήθελες Το να κάνεις τη διαφορά στον κόσμο Θα χάσεις την εμπειρία και ευχαρίστηση των παραισθησιογόνων Να βλέπεις τη γυναίκα του γείτονα να αλλάζει ρούχα ενώ τα παράθυρα είναι ανοιχτά Μια ζωή αυνανισμού Να βλέπεις την αγαπημένη σου ομάδα να παίρνει με τις πάντες το πρωτάθλημα Μουσική, οπωσδήποτε θα σου λείψει η μουσική Να προσπαθείς να μπεις σπίτι μεθυσμένος, τρεις ώρες αργότερα απ' ό,τι έλεγες πως θα επιστρέψεις αρχικά Τη γεύση της σοκολάτας Αν είσαι αγόρι, θα σου λείψει η αίσθηση της πρώτης φοράς που βάζεις το χέρι σου κάτω από τη φούστα ενός κοριτσιού Αν είσαι κορίτσι, την αίσθηση της πρώτης φοράς που βάζεις το χέρι σου στο παντελόνι ενός αγοριού Θα σου λείψει το αγαπημένο σου παλτό Βάφλες Να νικάς τους φίλους σου σε ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι Θα χάσεις την αίσθηση που έχεις όταν σκέφτεσαι την πρώτη σου αγάπη, 30 χρόνια μετά Τη χαρά του να δίνεις και να παίρνεις τα Χριστούγεννα Το μπάνιο στη θάλασσα χωρίς ρούχα Να τρως τον αγλέορα Τα ιπτάμενα αυτοκίνητα Α να σου πω, γεννήθηκες, τελείωσε αυτό που ξεκίνησες!

2 σχόλια:

archive είπε...

Oμορφο... :-)

NickTheCreek είπε...

thx, μόνο που ξέχασα την παραπομπή στο πρωτότυπο, που είναι εδώ